Click the 'Upload a File' button next to the 'Post Reply' button. Click the appropriate file on your computer.
This works for my lo-res trail camera pictures. If your photos are too big the site won't let you upload them though. So this may not work.